เอ่ยคำว่า “สู้สู้” เป็นคำที่ผู้คนมักใช้กันบ่อย ๆ สื่อความหมายถึงการให้กำลังใจ แต่จะว่าไป คำว่า “สู้สู้” ยังมีบริบทอื่น ๆ ที่น่าสนใจ ไปดูกันว่า เราสามารถเรียนรู้อะไรได้จากคำว่า “สู้สู้” กันบ้าง

“สู้สู้” และ “Fighting” ใช้แตกต่างกัน

คำว่า สู้สู้ ถ้าไม่ใช่ภาษาไทย หลายคนคุ้นเคยอีกคำ นั่นคือ Fighting ซึ่งมักใช้พูดเพื่อให้กำลังใจ ทว่าคำว่า Fighting หากแปลความหมายแบบตรงตัว กลับมีความหมายว่า การต่อสู้ หรือการทะเลาะวิวาท

ดังนั้น หากเอ่ยคำว่า สู้สู้ เพื่อสื่อความหมายถึงการให้กำลังใจ มีคำในภาษาอังกฤษให้เลือกใช้ อาทิ

Keep going หมายความว่า ดำเนินต่อไป / ทำต่อไป
Don’t give up / Never give up หมายความว่า อย่ายอมแพ้
Don’t get discouraged หมายความว่า อย่าเพิ่งหมดกำลังใจ
Hang on หมายความว่า สู้ต่อไป
Hang in there หมายความว่า สู้ต่อไปอีกหน่อย
I support you หมายความว่า ฉันสนับสนุนคุณ
I’ve got your back. / I’m right behind you หมายความว่า ฉันจะคอยหนุนหลังให้
Come on, you can do it หมายความว่า เอาน่า คุณทำได้

“สู้สู้” ในภาษาอื่น ๆ พูดว่าอย่างไร ?

นอกจาก สู้สู้ ที่เป็นภาษาไทย มีประโยคให้กำลังใจในภาษาต่างประเทศเช่นกัน

คนไทยอาจคุ้นเคยกับคำว่า “สู้เขา เทเคชิ!” แต่ที่ญี่ปุ่น การพูดให้กำลังใจ มักจะใช้ว่า 頑張って (กัมบัตเตะ) มีความหมายว่า สู้สู้นะ

ส่วนที่เกาหลีใต้ เรามักคุ้นเคยตัวละครในซีรีส์พูดให้กำลังใจกันบ่อย ๆ ว่า Fighting แต่จริง ๆ คำที่สื่อความหมายถึงการให้กำลังใจในภาษาเกาหลี คือ 파이팅 (พ้า อี ทิ่ง) / 화이팅 (ฮว้า อี ทิ่ง) มีความหมายว่า สู้ หรือ 힘내세요 (ฮิม เน เซ โย) มีความหมายว่า เข้มแข็งไว้

ในอิตาลี การให้กำลังใจ มักพูดว่า Forza (ฟอรซา) มีความหมายว่า เข้มแข็ง สู้สู้นะ ส่วนในภาษาฝรั่งเศส การให้กำลังใจ มักพูดว่า Bon courage (บง กูราฌ) มีความหมายว่า สู้สู้

ที่เยอรมนี การพูดให้กำลังใจ นิยมพูดว่า Gib nicht auf (กิ๊บ นิคชท์ เอาฟ์) มีความหมายว่า อย่ายอมแพ้ หรือคำว่า Kopf hoch (คอฟทฺ โฮ้คฮฺ) มีความหมายว่า สู้สู้

“สู้สู้” บางสถานการณ์ต้องใช้คำอื่น

แม้จะมีความหมาย “เพื่อให้กำลังใจ” แต่บางกรณี การเอ่ยคำว่า สู้สู้ กับใครสักคน อาจทำให้ผู้นั้นเกิดความรู้สึก “กดดัน” หรือแม้แต่ผู้ฟังอาจรู้สึกเหมือนถูกทิ้งให้เผชิญปัญหาอยู่คนเดียว หรือปล่อยให้สู้อยู่เพียงลำพัง

ดังนั้น ในบางบริบท บางสถานการณ์ อาจเปลี่ยนจากคำสั้น ๆ สู้สู้ ไปเป็นอย่างอื่น เช่น…

พูดมาได้เลย เดี๋ยวจะคอยรับฟัง
เราอยู่ข้าง ๆ เสมอนะ
เราเป็นกำลังใจให้นะ

“สู้สู้” บางกรณีต้องรู้จักใช้

ในบางสถานการณ์ คำว่า “สู้สู้” กลายเป็นคำต้องห้าม โดยเฉพาะกรณีผู้ป่วยโรคซึมเศร้า ซึ่งมีความพยายามในการต่อสู้กับโรคที่รุมเร้าอยู่เป็นทุนเดิม ดังนั้น การพูดให้กำลังใจด้วยคำพูดว่า “สู้สู้” เหมือนเป็นการบอกให้เขาทำในสิ่งที่ทำอยู่ตลอดเวลา

ในคราวเดียวกัน การพูดคำว่า สู้สู้ อาจทำให้ผู้ป่วยโรคซึมเศร้ารู้สึกว่า ผู้พูดมองไม่เห็นในความพยายาม (ต่อสู้) ของเขา สถานการณ์ที่หวังจะให้เป็นบวก อาจกลับกลายเป็นเลวร้ายลงไปได้

กรณีแบบนี้ การเลือกเป็น “ผู้ฟัง” ฟังในสิ่งที่เขาอยากระบาย อาจเป็นทางออกที่ดีกว่า “การเป็นคนพูดให้กำลังใจ” หรือแม้แต่การแสดงสัญลักษณ์ เช่น การสัมผัส การกอด หรือการจับมือ ก็ถือเป็นการช่วยให้กำลังใจได้เช่นเดียวกัน

“สู้สู้” เปลี่ยนจากคำนี้ เป็นคำอะไรได้อีกบ้าง ?

ถ้าไม่ใช่คำว่า สู้สู้ การพูดให้กำลังใจ สามารถแทนด้วยคำอื่น ๆ ได้ เช่น

“เดี๋ยวมันก็ผ่านไป” คำพูดที่สร้างกำลังใจ ไม่ให้จมอยู่กับปัญหา
“ทำดีที่สุดแล้ว” คำพูดที่เป็นกำลังใจ ไม่ให้มัวแต่โทษตัวเอง
“มันคือบทเรียนที่ดี” คำพูดให้กำลังใจ เพื่อให้เดินหน้าออกจากความผิดพลาดครั้งก่อน
“ทุกปัญหาย่อมมีทางออก” คำพูดให้กำลังใจ ไม่ให้ท้อถอยกับปัญหาที่ถาโถม
“คุณจะไม่เดียวดายเมื่อเจอปัญหา” คำพูดเพื่อให้เกิดความรู้สึกว่ามีคนคอยเคียงข้างและให้กำลังใจ เมื่อยามที่มีปัญหา

“สู้สู้” เป็นคำสั้น ๆ ที่ทรงพลัง มากกว่าการให้กำลังใจ คือความหมายของการ “ไม่ยอมแพ้” เพื่อให้ก้าวข้ามปัญหา หรือความทุกข์ใจ และเดินหน้าต่อไปในชีวิต

สรุปประเด็นให้โดย Generative AI

“สู้สู้” คำที่มีความหมายมากกว่าการให้กำลังใจ